Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
What an annoying time for you to wake up.
It seems that you're toying with people who have committed no crime, just as usual.
I believe I taught you several times that the Endless Power must not be used to cause people trouble.
Don't say that, Teacher.
It's just a little game to stave off boredom.
Ronove, take the young furniture out of the way.
Certainly, Madam Beatrice.
Now, I'll be taking my name and the title of Endless Witch back from you.
I can't honor that request, even though it's coming from you.
I'd expect no less from you, Teacher.
Looks like this'll be impossible unless I'm willing to tear this island apart!
Arise, Shoulder Towers!
Shoulder Towers...
Blast away!
Not bad, Teacher!
Sons of Ivaldi, bestow upon me a worthy spear!
Burst, useless towers!
Arise, Giant Soldier Battle Line!
How foolish.
You think you can block a spear of the gods with mere giants?
Disciples of Hephaestus, bestow upon me a worthy shield!
She blocked the Divine Spears!
No.
She avoided the Divine Spears.
She got me...
It's a Smothered Mate, Beatrice!
B-Beatrice!
Yes, she is quite a frightening person.
This match is over, Beatrice.
You're too immature to call yourself an Endless Witch.
Forgive me, Teacher.
I was just messing around a bit, okay?
Perhaps you should return to your original form,
and live a life more fitting for yourself.
Come, try and remember.
Remember the form you once had.
Let's sing together.
I wonder how long it's been since I last sang with you...
Come, try and remember.
Remember the form you once had.
Come, try and remember,
Teacher!
Have you remembered those things sticking into your body?
What?
Th-This is...
I didn't summon Shoulder Towers to begin with.
There were four towers!
Meaning there were hidden towers lurking in the distance behind your back!
In other words, this match was over before it began!
But despite that,
she used the Endless Power to revive the former Beatrice in an instant and kept playing the game.
Just to enjoy this moment.
What a truly frightening person.
That was fun, Teacher.
If you want to play again, I'll revive you whenever you like!
Dammit!
Forget denying witches!
How the hell am I supposed to deny them after being shown that crazy, ridiculous, fantasy scene?!
Yeah, seriously.
Milady, your laugh lacks elegance.
Oh, sorry about that.
So, Battler.
Milady is waiting for your counterattack.
How am I supposed to argue back?!
Stop talking to me!
Come on now, don't cry, Battler!
By now, we've been able to consider every move that this "Beatrice" might try to make against us.
True...
We had to stay up all night.
Why don't we have breakfast and then take a break?
Yeah.
I guess I'll wash my face or something.
What is that?
It stinks horribly...
Yeah, where in the world is it coming from?
Wh-What's this?
No one's shown up in the kitchen yet.
Wh-What's this?!
This disturbing scribble was also on the door to the boiler room.
There are more of them?!
The boiler room was locked.
It seems like the smell's coming from there.
It'd be bad if the boiler's broken down...
This door's locked too.
I'm worried about the children.
I'll go check on them!
I'll go too.
Then I'll go too.
We'll look around inside of the mansion.
The children are all right.
There's nothing out of the ordinary in the other rooms either.
Did something happen?
What about Dad?
No good.
There was no reaction at all.
I can't find the servants either.
Father and the servants are nowhere to be found...
And there are bizarre pentacles all over the mansion.
And the rooms with pentacles on them are all locked.
The keys that should be in the servant room aren't there.
What?!
Shannon?
Hey, what are you doing in there?!
Shannon.
Shannon!
Blood!
Are you okay?
You mustn't shake her.
I'll check her condition now.
Is there nothing I can do in this game except lose?
It seems my disciple has caused you a lot of trouble.
You!
I thought you were dead.
I did die.
Right now, I am nothing more than a piece that has already been taken and removed from the chessboard.
You're probably a witch too, right?
Yes, that's true.
If you wish, I can teach you a little bit about magic.
Great, just what I wanted.
I hear that Japanese magic includes a rain ceremony.
Rain ceremony?
That isn't magic.
They say that the fire creates an updraft which causes rain clouds to gather.
It's an accepted scientific phenomenon.
However, it was just like magic to the ancient people.
In other words, if you don't know the principles it's based upon,
a rain ceremony is just the same as magic?
That's right.
Did you know that inside cathode-ray tubes in a TV,
there are little fairies called gremlins which do their work using magic?
Come on, that's not even...
Why do you deny it when you've never looked inside one of them?
Well, later on, if we take a TV apart...
Until you peer into the cathode-ray tubes,
the scientific explanation you proposed and the magical one I proposed
can both exist at the same time.
Is the cat inside the box alive or dead?
If you open the box, you will learn the answer.
However, until you open the box, you can claim that it's alive and that it's dead.
In other words, two truths can exist at the same time.
That is what Rokkenjima is like now.
You've just been shown the claims of the magic theory and have almost started believing them.
Even if you say that...
In this crazy world where two truths can exist at the same time,
is it really possible to defeat your opponent in an argument?
But haven't you actually been defeated, which is why you've surrendered?
What's your name?
Right now, I do not have a name, but...
How about Virgilius?
No, Virgilia?
Virgilia...
If you wish, I can give you advice from time to time.
So you'll be helping me out...
It's almost funny!
Even though I'm trying to deny witches,
I'm in a strange world that can only be explained by magic, trying to fight while accepting help from a witch.
But if by doing that, I can put a stop to the tragedy taking place here on Rokkenjima and save everyone,
I'll be happy to stick around in this world until the end!
It seems you've regained your will to fight.
Yeah, just watch, Virgilia!
I, Battler, will avenge you as well!
Oh, Battler!
Where did you disappear off to?
Sorry to keep you waiting.
I had to cool my head off.
And?
Did you think of a solution for that wonderful fantasy battle?
Battle?
What are you talking about?
What?
In the first place,
just where in the rose garden did all those towers and spears you created go?!
In other words, it's like the inside of a cathode-ray tube!
At this very moment, there's nothing at all in the rose garden.
The fact that there's nothing there is proof that nothing happened!
What's with that comeback?
Multi-layered Worlds Contraction Technique.
It's the power of a Finite Witch.
And it also has an extremely powerful effect when used against an Endless Witch.
Sh-Shrodinger's cat?
I thought so.
Beato, allow me to serve this side of the argument.
Okay, we've been wasting time.
Let's speed things up from now on.
Now's when it really starts!
Was the corpse found in the boiler room really Father?
His face was all burnt...
It was unmistakeably Father.
You saw his toes, right?
The problem is that both we and the culprit are trapped together on the same island until the typhoon passes.
You already proclaimed in red that there are no more than 18 people on this island.
That means I have no choice but to suspect one of the 18.
It seems so.
Let's start by reconstructing the crime scene.
Virgilia.
The first corpse found was Shannon's.
She was found in the first floor parlor in the mansion.
The doors and windows were locked, making it a closed room..
Beato, explain it for me.
Confirm the definition of a closed room.
It means all ways in or out of a particular room are completely sealed.
Of course, not only is intrusion from the outside impossible, it's also impossible to intervene from across that boundary.
From now on, I'll refer to this as "Beatrice's closed room definition".
And the parlor where Shannon was found satisfies that definition, right?
That's correct.
Virgilia, please continue.
Yes.
Shannon's corpse had a single master key on it.
The relatives who found her picked it up.
Beato, repeat this.
How many master keys are there?
Five, one for each servant.
And a master key isn't all they found.
Right next to the body was an envelope with the family crest.
Inside was the key to the second floor guest room.
The key to the second floor guest room?
Yes.
The second floor guest room was also locked, and a pentacle was drawn on it.
Inside that room, they found Kumasawa's corpse.
The room was a closed room.
Kumasawa had a single master key.
Like with Shannon's, they found an envelope nearby her.
Inside was the key to the third floor waiting room.
The relatives moved to the third floor waiting room.
There, they found Gohda's corpse.
The room was a closed room.
Like the other cases, they found a master key, along with a key to the second floor VIP room in an envelope.
I've figured out the rest.
So it keeps going like this for all six people?
Yes, that's correct.
In the second floor VIP room, Genji's corpse was discovered.
They retrieved his master key and found the key to the underground boiler room.
In the underground boiler room, they found Kinzo's corpse.
They found the key to the chapel.
In the chapel, they found Kanon's corpse.
They retrieved his master key and found the key to the first floor parlor.
That concludes the retelling of how the six were discovered.
In other words, the six closed rooms form a single massive closed room.
All of the master keys and all of the individual room keys were closed up within it.
Of course, murder from outside these rooms was impossible.
What about a trap?
A trap?
First, they get the victims to lock the door from the inside themselves and create a closed room.
However, a trap was set up there, so the victims were killed.
None of the six were killed by a trap!
This is where I'll turn the chessboard around!
The question isn't about how to kill people from outside the rooms.
It's about how those people died inside the closed rooms.
If you assume that the culprit was one of the 6 people,
you can explain this closed room.
Ridiculous.
I believe I clearly said in red that the six of them were killed!
There were five victims.
If we guess that the last one was a suicide, we can smash this closed room to pieces.
True.
If the culprit entered the final closed room of their own accord, locked it, and ended their own life,
this chain of closed rooms would be created.
It really is a powerful move.
Repeat this!
All six were killed by other people!
That one hurts.
What's wrong?
Can't you repeat it?
I refuse to repeat it.
I-I don't have any reason in particular.
Refusing to repeat it is the same as resigning!
Checkmate!
Wait!
I'll use the red, just like you want.
None of the six committed suicide.
What the hell, so you can say it...
Don't let her trick you.
She changed it from the sentence you told her to repeat.
That's right.
She didn't say that all six were killed by other people.
In other words, one of them was neither a homicide nor a suicide!
I've got it!
This is the truth!
Culprit X, who was mixed in with the victims, constructed the closed rooms after committing the murders.
After that, they were planning to escape or hide somehow.
But they had an accident.
There was an accident for some reason that even the person in question didn't see coming,
and they created a closed room murder that even they didn't want.
How's that?!
I'll cut that down with my treasured red sword!
An accidental death among the six d-
Pardon me.
Our side requests that you give us some time to strategize.
A just request.
Thank you very much.
You're already giving up?
Don't you remember how much you dreamed of stealing the headship away from Krauss?
But...
This riddle is hard...
What in the world is the sweetfish river?
It might not be the kind of river that has water flowing down it.
Think of something similar to a river.
River...
River!
Could it be...
What's going on?
I'm just going to wash my face.
There it is!
Like I thought...
That's what the sweetfish river meant.
If you go down the river, you will reach a village.
Village...
Sh-Shore...
I've found it.
This is the key to the Golden Land!
On the tenth twilight, the journey will end and you should reach the village of gold.
This place...
It exists.
It really exists.
Father's gold!
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: Mango-chan Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool